Blaupunkt IVSC-3302 Bedienungsanleitung

In Car VideoIVSC-3302Bedienungs- und EinbauanleitungOperating and installation instructionsGuide d’utilisation et de montageIstruzioni d’uso e di inst

10Supplied partsThe signal controller is supplied with allthe parts listed below. Please check thatthe range of parts supplied with yourdevice is comp

DANSK11ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSIR REMOTE CONTROLIR remote controlFunctionsThe supplied remote control is suitab

12INSTALLATIONSettings for Audio OUT; AUDIO CH • Arrow button /Select the input source for AudioOUT.Note: The volume of the inputsource must be adjus

DANSK13ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSNote:Before connecting the monitors toyour signal controller, check that the+/-

14SPECIFICATIONSSpecificationsVideo input:Composite Video, 1.0 Vpp, 75 ohmsAudio input:0 - 1.0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz (Boosteroff)0 - 0.3 Vrms, 20 Hz -

DANSK15ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSTABLE DES MATIÈRESRemarques générales ... 16Consignes d’installationet

16Remarques généralesNous vous remercions d’avoir portévotre choix sur un produit Blaupunkt etnous sommes sûrs que ce produit vousdonnera toute satisf

DANSK17ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSFournitureCe contrôleur de signaux est livré avectoutes les pièces indiquées ci-

18TÉLÉCOMMANDE INFRAROUGETélécommande infrarougeFonctionsLa télécommande fournie permet decommander le contrôleur de signaux etles écrans.Pour command

DANSK19ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSINSTALLATION; AUDIO CH • Touche flèche /Sélection de la source d’entréepour Aud

2INHALTSVERZEICHNISAllgemeines ... 3Einbau- und Sicherheitshinweise ... 3Zubehör ...

20Connexion (+)Raccorder le porte-fusible (fusible 1A)pour protéger le câble (+) (Permanent(1), cf. Fig. 1) au pôle (+) à 30 cm max.de la batterie du

DANSK21ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSINDICENote generali ... 22Note sul montaggio esulla sicure

22Note generaliVi siamo grati per aver scelto un pro-dotto Blaupunkt e vi auguriamo un buondivertimento con il vostro nuovo appa-recchio.Prima di mett

DANSK23ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSIn dotazioneCon il Signal Controller vi vengono for-nite tutte le parti qui sott

24TELECOMANDO A RAGGI INFRAROSSITelecomando a raggiinfrarossiFunzioniCon il telecomando in dotazione si pos-sono comandare sia il Signal Control-ler c

DANSK25ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSMONTAGGIOImpostazioni per Audio OUT; AUDIO CH • Tasto a freccia /Selezione dell

26lacciati correttamente i poli +/- ed ilpositivo di comando.Allacciamento del positivoIl supporto di fusibile (fusibile 1A), cheprotegge il cavo posi

DANSK27ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSDATI TECNICIDati tecniciVideo input:Composite Video, 1,0 Vpp, 75 ohmAudio input:

28INHOUDSOPGAVEAlgemene aanwijzingen ... 29Inbouw- en veiligheidsinstructies ... 29Accessoires ... 29Geleverd pa

DANSK29ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSAlgemene aanwijzingenHartelijk dank dat u voor een Blaupunkt-product hebt gekoze

DANSK3ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSAllgemeinesVielen Dank, dass Sie sich für ein Blau-punkt Produkt entschieden habe

30Geleverd pakketHet geleverde pakket van deze signalcontroller omvat alle hieronder genoem-de onderdelen. Controleer of het pak-ket van uw apparaat c

DANSK31ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSIR-AFSTANDSBEDIENINGIR-afstandsbedieningFunctiesDe meegeleverde afstandsbedienin

32INBOUWInstellingen voor Audio OUT; AUDIO CH • pijltoets /Kiezen van de ingangsbron voorAudio OUT.Let op: De ingangsbron moeteen regelbaar volume he

DANSK33ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSaansluitingen van +/- en geschakel-de plus correct zijn.PlusaansluitingSluit de

34INNEHÅLLSFÖRTECKNINGAllmänt ... 35Monterings- ochsäkerhetsanvisningar ... 35Tillbehör ...

DANSK35ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSAllmäntTack för att Du valt en produkt från Blau-punkt. Vi hoppas att Du kommer

36Bifogade detaljerMed signalstyrdonet följer samtliganedan uppräknade detaljer. Kontrolleraatt leveransen är fullständig. Kontaktasäljaren omedelbart

DANSK37ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSINFRARÖD FJÄRRSTYRNINGInfraröd fjärrstyrningFunktionerMed bifogad fjärrstyrning

38MONTERINGInställningar för Audio OUT; AUDIO CH • /Väljer insignal (ljud-/bildkälla) förutgången Audio OUT.Obs! Insignalens volymnivåmåste vara regl

DANSK39ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSAnslutning plusAnslut säkringshållaren (säkring 1A) fördirektpluskabelns (1) avs

4LieferumfangDer Lieferumfang dieses Signal Control-lers enthält alle unten aufgeführten Tei-le. Überprüfen Sie, ob der Lieferumfangihres Gerätes vol

40ÍNDICEGeneralidades ... 41Instalación y normas de seguridad .. 41Accesorios ... 41Volumen de s

DANSK41ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSGeneralidadesMuchas gracias por haberse decididopor un producto de la marca Blau

42Volumen de suministroEl volumen de suministro de este con-trolador de señales incluye los compo-nentes expuestos más abajo. Nada másrecibir la unida

DANSK43ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSMANDO A DISTANCIA IRMANDO A DISTANCIA IRFuncionesEl mando a distancia suministra

44INSTALACIÓNAjustes para la salida de audio(“Audio OUT”); AUDIO CH • Tecla de flecha /Seleccionar la fuente de entradapara la salida de audio (“Audi

DANSK45ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSConexión del positivoConecte el portafusibles (fusible de5 A) para el cable posi

46ÍNDICEInformações gerais ... 47Instruções de instalaçãoe segurança ... 47Acessórios ...

DANSK47ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSInformações geraisMuito obrigado por ter escolhido umproduto da Blaupunkt. Desej

48Componentes fornecidosEste controlador de sinais inclui todasas peças indicadas em baixo. Verifiquese o seu aparelho está completo. Quei-ra dirigir-

DANSK49ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSTELECOMANDO IVTelecomando ainfravermelhosFunçõesO telecomando fornecido pode ser

DANSK5ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSIR-FERNBEDIENUNGIR-FernbedienungFunktionenDie mitgelieferte Fernbedienung ist ge-

50INSTALAÇÃORegulações para Audio OUT; AUDIO CH • Tecla de seta /Escolha da fonte de entrada paraAudio OUT.Nota: A fonte de entrada tem depermitir um

DANSK51ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSde sinais, verifique se o terminal +/-e o positivo comutado estão em con-dições

52Dados técnicosVideo Input:Vídeo composto, 1,0 Vpp, 75 OhmAudio Input::0 - 1,0 Vrms, 20 Hz - 20 kHz(Booster Off)0 - 0,3 Vrms, 20 Hz - 20 kHz(Booster

DANSK53ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSINDHOLDSFORTEGNELSEGenerelle henvisninger ... 54Monterings- ogsikkerhedsh

54Generelle henvisningerDet glæder os, at du har valgt et Blau-punkt-produkt. Vi ønsker dig megenglæde af dit nye apparat.Før den første igangsætning

DANSK55ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSLeveringsomfangDenne signal controllers leveringsom-fang indeholder alle anførte

56IR FJERNBETJENINGIR fjernbetjeningFunktionerFjernbetjeningen, der hører til leverings-omfanget, kan anvendes til betjening afsignal controlleren og

DANSK57ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSMONTERINGIndstillinger for Audio OUT; AUDIO CH • piltast /Valg af indgangskilde

58Tilslutning til plusSikringsholderen (sikring 1A) til sikringaf det positive kabel (permanent (1), sefig. 1) sluttes til den positive pol max.30 cm

DANSK59ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSFig. 112V+12V Permanent(Batterie, battery)+12V IgnitionMasse / GND(1)(3)(2)DC 1

6EINBAUEinstellungen für Audio OUT; AUDIO CH • Pfeiltaste /Anwahl der Eingangsquelle fürAudio OUT.Hinweis: Die Eingangsquellemuß in der Lautstärke re

60Fig. 2Fig. 3Video in IR-Empfänger (Eingang)IR receiver inIRCH1CH3CH2DC 12V INAudio in-leftAudio in-rightRLAudio OUTFRONTLEFTRIGHT/OVERHEAD Monitor

DANSK61ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSBeispielanschluss mit verschiedenen Komponenten /Connection example with various

07/03 CM/PSS - 8 622 403 777Blaupunkt GmbHService-Nummern / Service numbers / Numéros du service après-vente / Numeri del servizio di assistenza / S

DANSK7ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSden einwandfreien +/- und SchaltplusAnschluß.Plus-AnschlussSicherungshalter (Sich

8CONTENTSGeneral information ... 9Installation and safety notices ... 9Accessories ... 9Supplied

DANSK9ENGLISHDEUTSCHFRANÇAISITALIANONEDERLANDSSVENSKAESPAÑOLPORTUGUÊSGeneral informationThank you for choosing a Blaupunktproduct. We hope you enjoy u